תורגם ע"י אונקלוס
שרלוט רמפלינג
טום קורטני
‏45 שנים
.בוא כבר, מקס
.בוקר, גברת מרסר - .הו, כריס -
.אתה הקדמת הבוקר
.התאומים שלי מעירים אותי בעלות השחר
.הו, אלוהים שלי, שכחתי לגמרי
.מזל טוב - .לחיים -
?איך אתם מתמודדים - .זה המון עבודה -
.אין לי ספק שזה שניה
.אבל אתה תהיה בסדר .תמיד היית בחור צעיר מסוגל לכל
.אתה בוודאי מתרגש
?שבת, לא - .אל תזכיר לי. יש הרבה עבודה לעשות -
.כן, זה יהיה בסדר
.מזל טוב - .תודה -
.ואני ממש מאושר עבור שניכם
.תודה לך, גברת מרסר - .קייט. קרא לי קייט -
.אנחנו לא בבית הספר יותר - .זה מה שאעשה -
?מה אתה חושב על השיר של ה "פלאטרס"
?מה - .שיר של הפלאטרס -
?למה
.ריקוד ראשון
או שאתה חושב שזה קצת מצועצע לנגן ?את אותו שיר שהיו לנו בחתונה שלנו
.לא, שיר יפה
.אני תמיד אהבתי את זה - .כן אני יודע -
שאל אותי איך אני יודע
האהבה האמיתית שלי הייתה נכונה
?מה זה - .מכתב -
?כן, אני יודע, אבל מי שלח אותו
.זה בגרמנית - .כֵּן -
?מה זה אומר
ובכן, אני לא יכול לזכור את הפעלים ...כמו גם שמות העצם, אבל
.אבל אני חושב שזה אומר שהם כבר מצאו אותה
?מצאו מה
.ובכן, הגופה שלה, בכל מקרה
.אלוהים, מי? ג'ף
.הם מצאו את קטיה
.אה
,את יודעת על מי אני מדבר ?לא
.כמובן
,כי, אני זוכר שאמרתי לך .ברור כשמש
.כמובן שאני זוכרת .אני מתכוונת, זה היה לפני הרבה זמן
.כן, אני יודע שספרתי לך על קטיה שלי
,היא הייתה שם במשך 50 שנים .כמו משהו במקפיא
.עכשיו הם מצאו אותה
,כמו אותו אלמוני, אה .בביצה השבדית
.ובכן, דני, בעצם
?אה - .זה היה בתכנית הלימודים מזה שנים -
.לימדתי אותו לתלמידיי
.אני אכין עוד תה
.כן, אני אצטרך מילון
.אני לא יודע איפה לחפש
למה שלא תבדוק ?בקופסאות הפלסטיק
.שום דבר ."שום דבר פרט לספרים "עשה זאת בעצמך
!אה
.זהו זה
.כן
.אה, תודה לך
את מבינה, מה שקרה הוא .שהשלג נמס לחלוטין
.כל שנותר הוא הקרח
.וכך הם מצאו אותה
?מה זאת אומרת - .ובכן, היא עדיין שם -
?בקרח - .כֵּן -
בעומק, אני בטוח, אבל המים .הם מאוד צלולים שם למעלה
.זה חייב להיות, כדי שהם יוכלו לראות אותה
?ובכן, הם לא הוציאו אותה החוצה - .עדיין לא -
?למה לא
ובכן, היא נמצאת ב .קרחון בהרים השוויצריים, קייט
.זה לא יכול להיות כל כך קל
.אין כבישים שם למעלה
.אה
?אז, איך הם יודעים שזה שלה
.אני מתכוון, יכול להיות שזאת לא היא כלל
ובכן, הם משערים, אני מניח .מהמקום שבו הם מצאו אותה ,
אולי הם יכולים לשער .ממה שהיא לובשת
?ממה שהיא לובשת
,אה, כן, כן, אלה, אה ,טייסים ב... איסלנד, אני חושב שזה היה
.הם השתמרו בצורה מושלמת
.אה, אני לא זוכרת את זה
.כן. ראיתי סרט תיעודי על זה
הם נראו בדיוק כמו שזמן שהם מתו .בגלל שהם קפאו כל מהר
?ואתה חושב שזה מה שקרה
.ובכן, אני לא יודע, אבל אני יכול לדמיין
.לא בטוח שזה עובד ככה .לא אחרי כל הזמן הזה
?כמה מוזר זה יהיה, אם
.היא נראית כמו שהיא נראתה בשנת 1962
.ואני ניראה כך
?מה זה
.אה, אל תכעסי, קייט
.אני הולך לעשן
?אתה בסדר - .בסדר גמור -
.אנא תאכל את זה. וקח את הכדורים שלך
הם שאלו .אם אני רוצה לנסוע לשווייץ
?למה הם שואלים את זה
.ובכן, לראות את הגופה
?מתי - .בקרוב, אני מניח -
?אתה לא חושב לנסוע - .לא יודע -
?כל הדרך לשווייץ - .זה לא כל כך רחוק -
.יש טיסות מסטנסטד - .כן, אבל זה רחוק מאד -
?את לא חושבת שאני צריך - ?בִּיוֹשֶׁר -
.ובכן, לא
.אני לא רואה סיבה
.כמו כן יש לנו את המסיבה ביום שבת - .אני לא חושב לנסוע עכשיו -
.אני לא הייתי נוסע עכשיו - .כן, אבל עדיין -
אני לא אוהבת את המחשבה .שאתה מטפס על ההר הארור
ובכן, אני לא חושב ש .שזה יגיע לזה
אתה לא אוהב ללכת לטיולי שטח איתי
.וזה שטוח כמו פנקייק - .אני יודע -
,כמו שאמרתי, קייט .זה לא יגיע לכך
...אבל בכל זאת
?אינך צריכה לנסוע העירה - .אה, אני יכולה לארגן מחדש -
.לא, את צריכה ללכת
.זה היה קצת הלם בשבילי, זה הכל
.אבל אני בסדר
?האם אתה בטוח - .כן, באמת -
.אה. זה נראה שונה, כשזה ריק
ובכן, זה המקום שבו השולחנות .בדרך כלל מוצבים
,המקום הגבוה שם .כך שכולם יוכלו לראות אותכם
,אנחנו לא צריכים שולחן גבוה .אבל תודה
?באמת
שולחן גבוה הוא כל כך יפה .באירוע כזה
.שניכם במוקד של החדר
אנחנו לא מנסים לשחזר .החתונה
.זו רק מסיבה
.כן, טוב, זה הבחירה שלך, כמובן
אני אומר, אם כן, זה מקום נפלא .מיקום חכם, ליום שנה ,
?זה 40, לא
.45
.זה יוצא דופן כדי לחגוג
,בעלי היה חולה וה -40 שלנו בוטל .כך שהיה עלינו לארגן מחדש
ובכן, אני חייב לנסות ולעשות את זה ?סופר מיוחד, לכן, האם אסור לי
וזהו באמת .מקום נהדר לאירוע כזה
?כה מלא בהיסטוריה, את רואה
.כמו נישואים טובים
האם ידוע לך שנשף טרפלגר ?התקיים כאן
.כן, העוזר שלך אמר לי
.זה היה בשנת 1805
האם את יכולה לדמיין ?כמה מדהים שבטח היה
,כולם כאן, לבושים במיטב מחלצותיהם .חוגגים הישג כזה
?האם נלסון לא נהרג
.אבל הם ניצחו במאבק
,וזה צריך להיות שווה לחגוג ?לא
,היה לנו שולחן בחתונה שלנו .שולחן גבוה, אבל אנחנו לא אוהבים את זה בכלל
.בעלי חשב שזו מסורת בורגנית להחריד
?נסתכל על רשימת המתאבנים
.אה, כן, אכן
.אני אחזור מיד
.לא בוער
.הגעת לג'ף וקייט .אנא השאר הודעה
.לא הקשבת לזה במשך זמן רב
?איך אתה מרגיש - .אני בסדר -
?מה עשית לאצבע שלך
אה, כן, אני, אה... ניסיתי לתקן את האסלה .ו, אה, כן, ונחתכתי באגודל
.איכס
?האם הצלחת לתקן את זה
.זה צריך מצוף חדש, אני חושב
.ניסיתי לצלצל קודם - ?האם השארת הודעה -
לא, אני רק רציתי לבדוק .שאתה בסדר
.אוקי
?מה אתה קורא - .קירקגור -
,נעים ?אתה החלטת ללכת על זה שוב
אתה יודע, יש לך שלוש מהדורות , של הספר
וואני חושבת שלא הגעת .לפרק שני באף אחד מהם
.כן, זה היה יום מוזר
.זה בטוח
,אני פשוט, אה... נשארתי בבית
.את יודעת, מתמודד עם המצוף
.אבל את צודקת
.אני בקושי יוצא להליכה
.וזה היה יום נחמד, אז יצאתי לדרך
?אז, לאן הלכת - .רק לכפר -
?כדי לקנות סיגריות
,לא איבדתי את חוש הריח שלי ?אתה יודע
.אני פשוט לא רוצה שנתחיל לעשן שוב
.לא, אני לא, אני לא
.אני מבטיח
.אוקי. תמשיך
,אז, אני הייתי בכפר ואני לא יודע מה קרה ,
...אבל הגזענית ממרכז הקהילה
.הגברת. סנדרה וילקינס
.,כן
,היא ניגשה אליי, ממש ממול הפנים
.והיא המשיכה לשאול אותי אם אני בסדר
,וכשאמרתי שאני בסדר .היא לא האמינה לי
.ו... אני לא עשיתי שום דבר
שום דבר. פשוט יושב על הספסל ,ליד בריכת הברווזים
מתעסק לי בעינייני .ושואף קצת אוויר
.סיימתי
.זה כל מה שעשיתי, אני נשבע לך - .אני מאמינה לך -
.היא אישה איומה
.פשוט תתעלם ממנה - .אהה -
?האם זה בסדר
.הו, זה נהדר. גדול
.כן. אה
?טיפה יותר
.אה, תודה
?מה - .לא כלום -
.יש משהו שאני רוצה לספר לך - .אוקיי -
אתה יודעת, אני כמעט בטוח ,שסיפרתי לך כבר
,אבל זה היה לפני הרבה זמן .כלומר, יתכן שאני טועה
.אוקי, תמשיך - .כֵּן -
.אה, הייתי קרוב המשפחה שלה
?מה זאת אומרת
.ובכן, באופן רשמי
.הייתי קרוב המשפחה שלה .אני בטוח שסיפרתי לך כבר את זה, קייט
אני חושבת שהייתי זוכרת אם לבעלי .יש אישה אחרת קרובת משפחה
?למה - ?למה מה -
?ובכן, מדוע הייתם קרובי משפחה
.בגלל שהם חשבו שהתחתנו
?מי חשב - .הרשויות. אֲנָשִׁים -
?מה גרם להם לחשוב כך
.אמרנו להם שהיינו
?,לא הייתם, כאילו
.הו, לא, לא, לא. לא, לעזאזל, לא
,אנחנו רק היו צריכים להעמיד פנים .כדי שהאנשים ירשו לנו להישאר בבתיהם
,היה שונה באותם ימים, קייט ...ואז לאחר התאונה
?אתה לא משקר לי
.לא קייט, היא ענדה טבעת על אצבעה
,זו היתה טבעת קטנה מעץ .כמו טבעת וילון, עשויה עץ אלון
.מצחיק שהיית זוכר את זה
.ובכן, זה לא היה אמיתי
...בסדר, יכולת .אתה יכולת כבר פשוט לספר לי, ג'ף
.חשבתי שסיפרתי
...אם לא סיפרתי, זה כי היה לי קשה
מסוג הדברים שאתה לא אומר
?לחברה החדשה היפה שלך, נכון
.אני מניחה שלא
...אני חושבת שאני הולכת ל .לעלות למעלה ולעשות אמבטיה
.יש לי הרבה מה לעשות מחר
?האם את בטוחה שאת בסדר - .כֵּן. כֵּן -
.כן, באמת, אני
אני בקושי יכולה לההתמודד עם משהו ?שקרה לפני שהיינו קיימים, אני יכולה
.לא ממש
...עדיין
אני מניח שחיבוק .לא בא בחשבון
זה אפילו לא מרגיש שזה הייתי אני .שהיה שם
?האם אתה יודעת למה אני מתכוון
?כמה זמן אתה היית שם
.אה, ששה או שבעה שבועות, אני מניח
.זה נראה הרבה יותר זמן
.היתה לנו מפה, אה, בכדי להתחיל
.זה היה כל כך לא אמין
.עדיין יש לי אותה במקום כלשהו
כן, אנחנו הגענו גבוה יותר אל תוך ההרים
והחלטתי שזה יהיה הכי טוב ,אם נמצא מישהו
את יודעת, כדי לעזור לנו להגיע אל .הגבול האיטלקי
?מדריך - .כן, זה לא היה באמת מדריך -
השחרחר הממזר שחשב שהוא היה .ג'ק קרואק (סופר אמריקאי) חדש
.אתה תמיד שנאת את קרואק - .נכון -
.אולי היית קנאי
?מה, בג'ק קרואק - .במדריך -
?האם הוא פלירטט איתה
.ובכן, הייתה להם, אה... השפה
,הגרמנית שלי, הייתה עלובה .עם המבטא שלה
.הם צחקו הרבה
הוא עשה כל הזמן בדיחות כאלה .שאני לא הבנתי
.הו, אלוהים, אתה לא סבלת את זה - .לא, אני לא -
,הם צעדו קדימה ,יותר ממה שהיה צריכים אולי
,או... אולי אני פשוט נתתי להם .אני לא יודע
,היינו במסלול סביב הסלע הזה
,והקרחון היה בצד הימין .מתחתינו
.רחוק למטה
.דבר יפה, זה היה
היית אוהבת את הנוף .שם בחוץ, קייט
.את באמת - .כן, אני בטוחה -
,הם היו מחוץ לטווח הראייה ,מעבר לפינה
והצליל האחרון אבל .האחד ששמעתי היה צחוקה
.ו, אלוהים, זה עצבן אותי
.אבל אז, הייתה צעקה
.זו לא היתה צעקה בקול רם, לא
,מין השתפכות של אוויר מריאותיה .מההלם, אני מניח
,זה היה נמוך וגרוני
,לא כמו קולה .שהיה רך, גבוה יותר
.אלוהים, זה היה פשוט נורא
?ואז מה
.זה מה שהיה, באמת
.כשהגעתי לשם, היא נעלמה
.וקרואק היה מסתכל למטה על החור הזה
.סדק
,כן, סדק, אני מניח שכך היית קוראת לזה .כמו סדק צר, צר בסלע
?האם את זוכרת אחד בסקוטלנד
.כן, אני זוכרת - .כֵּן. ובכן, זה היה אחד כמו שזה -
.כן - .רק הרבה יותר עמוק -
.וקרואק רק עמד שם
,פניו, למרבה הפלא .נראו כמעט צהובים
?האם היא הייתה בלונדינית
?סליחה - ?האם היה לה שיער בלונדיני -
.אה, לא, לא. היה לה שיער כהה
.כמו שלי, בזמנו - . אה-
.אני מתכוון, לא עכשיו
.כן, כמו שלך
?בת כמה היא הייתה
,היא הייתה שנתיים מבוגרת ממני .זה היה ב-1962'
.כן, אז היא הייתה בת 27
.כן
.אמא שלי מתה באותה השנה
?האם היא - .כֵּן. אה -
.אני לא יודעת למה זה מצחיק, אבל כך זה - ?מַצחִיק -
,ובכן, אנחנו לא הכרנו אחד את השני אז ,אתה ואני
אבל שנינו עברנו דברים ...באמת לא נעימים, ו
ובכל זאת אנחנו אף פעם לא דיברנו על זה בכל .השנים שאנחנו מכירים אחד את השני
.מעולם לא - .לא מעולם לא -
.אני עייף
?האם עלי לכבות את האור
.כן
.גם אני עייפה
יום שלישי
.קדימה
!מקס
!בוא הנה! ילד טוב
.נו באמת! ילד טוב
.אתה קמת מוקדם הבוקר
כן, חשבתי שאולי אבוא לעיר .איתך, אם לא אכפת לך
.לא, כמובן שלא אכפת לי
,כן, אני רוצה ללכת לחנות .לקנות מצוף חדש לאסלה
.אה, טוב
האם את חושבת ?שכרטיס הספרייה שלי עדיין בתוקף, קייט
.אני לא רואה סיבה שלא - .אני עלול לקפוץ לשם אם יהיה זמן -
.עלי לחפש משהו
.נוכל לאכול ארוחת צהריים - .כן, נהדר -
ובכן, אה, אני רק הולך לעשות .מה שאני צריך לעשות
.תקראי לנו כאשר תהיי מוכנה
.אוקי
בערך שעה. עלי לצלצל .לחנות הפרחים ועוד דבר אחד או שניים
האם את חושבת שבספרייה יהיה ?משהו על שינוי האקלים
?על מה - .שינוי אקלים -
.מצטער שאני מאחר - .זה בסדר -
?האם קבלת את הדבר - ?איזה דבר -
.המצוף - .אה, הם צריכים להזמין אותו -
.אני אאסוף אותו בעוד כמה ימים
?מה אתה רוצה לאכול
עלינו לחשוב הרבה .יותר על איכות הסביבה
.ובכן, אנו ממחזרים - ?האם אנחנו -
.כן. ובכן, אני מנסה, בכל אופן - .ובכן, אנחנו צריכים -
אתה מוזמן לנקות את פחיות מזון הכלב .ולשים אותם במיכלים המתאימים
בגלל הקרחונים האלה, הם נמסים ,הרבה יותר ממה שאנשים דמיינו
.והמים פשוט לא יורדים - .הם חייבים לזרום למקום כלשהו -
,לא, הם נספגים בסלע מתחת .וזה נבנה מעלה מעלה
...כמו - .כמו סכר -
,כמו סכר, כן. הוא מחכה ...מחכה, מחכה, ואז
.זהירות. ללא אזהרה
,יורד למטה כמו צונאמי .ומוחק את כל מה שנקרה בדרכו
בתי ספר, כנסיות, אנשים בבתי הקפה ,ששותים את הקפה שלהם
אנשים מבוגרים בחנויות .שמתעסקים עם שעוני הקוקייה שלהם
,ואם הם לא מצאו אותה ,זה מכיוון שהיא התדרדרה
.עם כל הסלע והפסולת
.היא מתה כבר עד אז
.אה
.תרחיק את הספר שלך
.אה, כן
?את מסננת שיחות שלי, קייט - .לא באמת -
.שלום - .הי -
!סאלי - .היי, ג'ף -
.זה אחד האהוב עליי, שם
.אוקי, אמא. אני חושבת שזה מספיק .זה באמת מתחיל להיות משעמם
.אני גאה בנכד שלי - .סאלי, אני רוצה להעיף מבט על צ'רלי -
.אלה הם כל כך יפים
.והתמונות הן באמת יפות
?האם הם לא - .סאלי הולכת להיות צלמת -
אני לא. אני רק לוקחת חוג .ערב, רק בשביל הכיף
.זה לא מובטח
.אבל זה עלול להוביל למשהו - .או אולי לא -
?אנחנו נראה, הלא כן .אבל את צריכה להתמקד בזה
.לקחתי את זה עד לפני כשלושה חודשים
.זה כלי טוב ללמוד .אתה יכול לנגן כל דבר ביוקולילי
זה לא רק ג'ורג פורמבי שזה טוב מכיוון .שכפי שאתה יודע, אני תמיד שנאתי אותו ,
.האינטרנט הוא פשוט מבריק
אם אתה נכנס לאתר ,justinguitars.com שנקרא
,הוא בעצם מלמד גיטרה .אבל זה הכל בחינם
,הוא התחיל, אה .ללמד יוקולילי גם כן
.נתראה. תהנה
.בסדר, להתראות
אני לא חושבת... אני לא חושבת .שג'ף רצה ללכת לפאב
זה או זה .או שהוא מגיע לקניות עימנו
,יכולנו ללכת לפאב .כולנו
לדעת איך הוא .עם שתיה בשעות היום
.אה, הוא יהיה בסדר
.בכל מקרה, זה נותן לו הזדמנות לפרוק כעס
?על מה - .עליך -
!אמא
,לא עליך כאילו .אלא על המסיבה
...מה זאת אומרת על ?לפרוק כעס על המסיבה
כשאני חושבת כמה נורא היה ג'ורג ' ,לפני יום השנה ה- 40
.הייתי ככה קרובה להתגרש ממנו
.תתעלמי ממנה
אז מה הולך לקרות ?עם השמלה שלך? מה תרצי
?אז, אני לא צריכה שתהיה מסיבה
.כמובן שאת צריכה
.זה הרבה לחץ בשביל שנינו
,ואני שונאת מסיבות בכל מקרה .בזמנים הטובים ביותר
אני מתכוונת, אני לא אפילו .חוגגת את יום ההולדת שלי
.לא, לא, לא, לא, לא, את צריכה
.אני מתכוונת, זה הדבר המוזר
ג'ורג 'היה נורא, אבל אז את ?זוכרת אותו במסיבה בפועל
?כמה הוא בכה
.ולא רק בזמן הנאומים
.כן, הוא היה מתוק מאוד
.לכן הדברים האלה הם חשובים
?מה, לגרום לבעלים שלנו לבכות
.לא רק בעלים, כול הגברים
.זה תמיד הם שיישברו קודם
.החתונה של סאלי, הטבילה של צ'רלי
אנחנו מחזיקות אותם יחד כי אנחנו .יודעות כמה חשובים הם הדברים האלה
.ג'ף הוא לא בכיין גדול
.אני בטוחה שהוא בכה בחתונה שלך
.אני לא זוכרת
.הם רואים את העולם בשונה מאתנו
אם זה קצת עיוות של אבולוציה
שצריך גברים כדי להיות אובססיבי ,על ההספדים שלהם, מורשתם
אז אולי זה תפקידנו לדחוק אותם להבין מה באמת חשוב
,לפני שהם יהרגו את עצמם .את יודעת, עם האכזבה
.בוקר - .אה -
.נרדמתי
?מה אתה חושב על התמונות של סאלי
?מה - .התמונות של סאלי -
.אני חושב שיש לה עין טובה מאוד
.אה, בטוח. כֵּן. אהה
.אה
לפעמים אני חושבת שזה חבל שאין .יותר תמונות מסביב לבית
.אנחנו יכולים לשים קצת למעלה
.כן, אבל אין לנו עוד. לא באמת
אני מתכוונת, לא כמו שלינה עושה .עם קיר התצוגה שלה
אני מניח שזה בגלל שיש להם ...ילדים ונכדים, ו
אני מניח שאנחנו לא מצאנו טעם .לצלם תמונות של עצמנו
.זה היה חסר תועלת
את נהגת לומר שכולם מצלמים תמונות כל הזמן
.ומפריעים לכולם ליהנות
?האם אני - .כן את -
.נשמע כמו משהו שאני הייתי אומרת - .אכן -
.הייתה לך מצלמה, פעם
.כן, ישיקה - .כן, ישיקה -
.כן, עדיין יש לי אותה
.זה בעליית הגג
,עכשיו כשאנחנו מבוגרים .בכל זאת, זה חבל ...
?תמונות של מה היית רוצה
.מקס כשהוא היה גור - .אהה -
.טסה לפניו
כשעסקת בלקשט את קליטרו (עיר באנגליה) ואתה .תקעת עם הפטיש מסמר לתוך היד שלך
?את רוצה תצלום של זה
.אה, אתה יודע למה אני מתכוונת
.זה היה הבית הראשון שלנו
.זה היה
כן, זה היה ,הבית הראשון שלי מאז שעזבתי את הבית
.מאז שעזבתי את ההורים שלי, עזבתי את אבא שלי
אני מניחה שאנחנו לא מבינים באותו זמן
...אבל הזיכרונות האלה
?הם הדברים, הלא כן ...
הייתי רוצה תמונה שלך .במכה (מועדון) של לידס
.זה המקום שבו נפגשנו
.היית מהממת
,הו, זה מוזר, לא ?לחשוב על עצמנו אז
לא הייתי אפילו בת 20, ואתה היית כל כך .מגניב, עם הסיגריה שלך תלויה בפה שלך
.אהה
.אגיד לך מה
?מה אתה עושה - .בחייך -
...אנחנו יכולים להעביר את - !אה, תפסיק -
.יאללה
אני לא מפזזת .בסלון בשעה זו של הלילה
.מעל הראש, כן
.אנחנו כבר לא בני 20
לא
.בואי נעלה למעלה
.בוא כבר
.מקווה שאני זוכר את מה שאת עושה
.אני אראה לך
?איך אתה מסתדר שם למטה - .אני חושב שאני מוכן -
?כן
?אתה לא רוצה שאני אהיה למעלה - .לא, אני כמעט שם -
.אה, גם את
.אה, ככה זה
.אה, כן
.אה
.נשיקה
.פקח את עיניך
...אה - .אה, חרא -
.אה, לעזאזל
.אני חושב שאיבדתי את זה - ...אני -
.בסדר, בסדר, בסדר
.ג'ף, זה בסדר, זה בסדר
.היי
...אה - .זה בסדר -
.לא, בואי פשוט נלך לישון
?ג'ף
?מה אתה עושה
?ג'ף - .אני בסדר, קייט -
.רד בבקשה. זה מגוחך
.אני בסדר
?מה זה ביד שלך
.שום דבר
?האם זאת היא - .אני מצאתי את זה -
אתה לא מצאת אותה. אתה הלכת לחפש את זה באמצע הלילה
.וזה לא אותו דבר בכלל
.תן לי לראות את זה - לא -
?אנא, ג'ף. אני יכולה לראות את זה
.אנא, קייט, תחזרי למיטה
!הראה לי את התמונה הארורה
.זה רק תמונה. זה כל מה שזה
.זה לא אומר שום דבר .זה רק תמונה מזוינת
.תודה
יום רביעי
!מקס
!קדימה
האם את הישגת מישהו ?לעשות האיפור שלך ביום שבת
.אני לא חשבתי על זה
.אני מכירה את הבחורה הזאת. היא מאוד עדינה
את לא צריכה לדאוג .שתיראי כמו זונה
סאלי קיבלה את הדבר המדהים הזה, שגורם .לעיגולים הכהים להיעלם
.אני בטוחה שתוכלי לשאול אותו
,אם אני נראית עייפה .את יכולה פשוט להגיד לי
.את נראית עייפה
.אני בסדר
.איכס, מזג האוויר הזה
.אני רק אומרת לך מה אמר ג'ורג'
.אני לא מנסה להרגיז אותך .באמת, אני לא
,אני לא כועסת .אבל את לא אומרת לי שום דבר
את פשוט אומרת שג'ף .היה במצב רוח מוזר
.זה מה שג'ורג 'אמר
?האם ג'ף אמר משהו
?כמו מה
.זה מה שאני שואלת אותך
?על המסיבה - .לא, לא על המסיבה -
.הם דיברו פוליטיקה
?זהו זה - .ובכן, הוא היה מאוד אגרסיבי -
ובכן, אני בטוחה שג'ורג ' .יכול להגן על עצמו
.הוא מתנהג כמו שהוא היה רגיל
?כלומר
כמו שפעם הוא חזר והאשים אותי שאני פשיסטית
מול כל החברים שלי ביום ההולדת שלי
רק בגלל שהעזתי לומר שתאצ'ר .עשתה עבודה לא רעה
.אני התכוונתי, שאני אפילו לא הצבעתי עבורה
.זה לא היה מצחיק, קייט
לא
.מאוד מרגיז
.הוא כל הזמן עשה את ההצדעה הנאצית
.בסדר, זה היה קצת מצחיק
.אה, אני מצטערת
.אני לא הייתי צריכה להעלות את הנושא
.את יודעת איך ג'ף
.הוא מתלהב יותר מדי על דברים
אני מניחה שזו הסיבה .שהתאהב בו
.כן
.אה, אה, יש עוד דבר
?מה
ג'ף אמר שהוא לא בטוח .שהוא רוצה ללכת לארוחת הצהריים בעבודה
?אצל קראולי
.אבל זה מחר - .אני יודעת -
.וזה היה מאורגן כל כך הרבה זמן
ג'ורג 'היה מצפה ...לאחד את החבורה הישנה יחד, אבל אם
?ובכן, הוא אמר למה
.אני לא חושבת כך
.אני אדבר איתו
.אה, אולי זה לא משנה
.לא, אני אדבר איתו
...גבירותיי
?מלא, מלא
?האם אתה רוצה יותר חלב
.כן
?ביסקוויט? לא
?לא
.ובכן, אני אשאיר אותם שם .ואני אקח אחד
.תודה - ,אחר כך -
הסוחרים משתמשים בנתיבי מים ,חדשים אלה שנוצרו
ובמשך השנים ,הם נחתכו עמוקים יותר ורחבים יותר
ובגלל זה הנהרות הם כפי שהם היום
.כדי שכולכם תוכלו ליהנות
עכשיו, תארו לעצמכם אם רומאים אלה היו מוצאים כבול במקום אחר
או היו בוחרים לחפור .בחלק אחר של המדינה
אז הנהרות האלה .לא הייו כאן בכלל
?האם זה ג'ף
.כן, זה הוא, כן
?מה הוא עושה
?האם הוא שוב מעשן
.נראה כך
את צריכה לשכנע אותו להתגלח .גם לפני היום הגדול
.שלום, ג'פרי - .שלום, לינה -
.מקווה שהכנת את הנאום שלך
אני רוצה לשמוע דברים יפים .על קייט ביום שבת
אז, אני שומעת שאתה לא רוצה ללכת .לארוחת הצהריים של קראולי
,לא אכפת לי אם לא .אבל תהיתי מדוע
.אני פשוט לא רוצה
.אתה כבר מצפה לראות את כולם שוב
.אתה כבר מדבר על זה במשך שבועות
?למה אתה לא רוצה ללכת - .יש לי סיבות -
?מה הם
למה זה משנה לך ?אם אני הולך או לא
.זה לא, אבל זה כבר מאורגן
?אז
אז אתה לא יכול לחזור מהדברים .פשוט כי לא מתחשק לך
.גם כאשר יש לך סיבות
.וג'ורג 'יהיה מאוד נסער
הוא... ובכן, הוא אירגן .את זה במשך שבועות
.והוא חבר שלך - .אה, בסדר -
?ואז אתה תלך - ?ובכן, זה מה שאמרתי, לא -
איזה ימים, אנחנו שכחנו בכלל על .להגיע לאיטליה. לא עשינו כלום
.נהיינו אדישים
.אני חושב שזה המילה שאני מחפש
?אדישים
.אדישים
,חזרה בברלין החומה עולה
ובאמריקה .היה לנו את מפרץ החזירים
,אבל שם למעלה .לא היינו חושבים על כל זה
.לא חשבנו על העתיד שלנו
,אבל, באותו הזמן .לא היינו אדישים בכלל
,איך אתה יכול להיות כש ?כאשר אתה יודע מהי המטרה שלך
כאשר כל יום נראה .שיש סיבה לכך
.מציאת מקום לינה, מציאת מזון
,והימים שבהם לא הולכים לשום מקום
הם נראו מאד תכליתיים
כאשר יצאנו ברצינות מלאה .בארבע בבוקר המזוין
אני חושב, אום... אני חושב שזה ,החלק הגרוע ביותר של להיות תשוש
.לאבד את זה... תכליתיות
אני נזכרתי היום איך היינו רגילים .לראות את הפרחים האלה
.איזה סוג של סיגלית, אני חושב שהם היו
הם היו מוצאים חלקת דשא שבו השלג נמס
.והם היו פשוט פורחים
,אני יודע שהם היו רק פרחים .אבל הם נראו כל כך נחושים
.אמיצים, אפילו
.וכך אני רואה את קטיה ואותי
,משוטטים .מפנים את הגב שלנו לאנושות
?אמיצים
.בדרך כלשהי
?את לא חושבת
.לא ממש
?למה לא
?אני מתכוונת, מה הייתם עושים בעצם
אתה פשוט מטפס .על איזה הר מזויין
ובכן, אני לא אומר .שמה שעשינו היה מתוך גבורה
אני חושבת שרק רדפת אחרי ילדה .שרצתה להיות נרדפת
.את לא הכרת אותה
לא
.אני לא
.אני עייף
אני רוצה לשאול אותך משהו .לפני שאנחנו הולכים לישון
?מה זה
,אם היא לא הייתה מתה ,האם היית מגיע לאיטליה
?האם היית נישא לה באמת
?אבל לא הגענו לאיטליה, הלא כן
.והיא מתה
.כן, אבל אם היית
אני חשבתי שאת לא .אוהבת שאלות תיאורטיות
.פשוט ענה לי
.כן
?כן, היית נשוי לה
.כן
.היינו נשואים זה לזה
.אני לא חושבת שאני אוכל לדבר עליה יותר
,אני יודעת שאמרתי שאני אוכל .אבל אני לא יכולה
יום חמישי
?מישהו שאתה מכיר עדיין שם
.מה? לא, הם כולם חדשים
.אוקי, אני אראה אותך מאוחר יותר
.כן
.חכה
.רק תנסה ליהנות היום
.כן. אני אנסה
!מקס, שתוק
...אה
.שלום
?גברת מרסר - .כן -
. היי, זה ג'ורג' התקליטן
.אה, כן, התכוונתי להתקשר אליך
.אני צריך את השירים ליום שבת
.אה, שיר? אה, שירים, כן
.אה... רק רגע
...אום
.ה "האפי טוגת'ר" של הצבים - .אוקי, בחירה טובה -
ה- "פור וואט איט וורת' "של .באפלו ספרינגפילד
.אום, "יור פרשס לאב" של מרווין גיי
...ו- "האייר אנד האייר" של
.אני לא זוכרת של מי זה
?האם זה ג'קי וילסון
.כן - .כֵּן -
?מה לגבי "יור סונג" של אלטון ג'ון - .לא. לא אלטון ג'ון -
.מה עוד? אין לי את הרשימה שלי
?המודי בלוז
.זה מספיק
?מה לגבי הריקוד הראשון שלך
.ה- "סמוק גטס אין יור אייז" של הפלאטרס
.כן, תודה לך. תודה רבה לך .הֱיה שלום
?איך זה היה
.אינסוף מזויין
את לא היית מאמינה .מה שהם עשו למקום
.הכל התייעל
.העבודה הראשונה שלי אינה קיימת עוד
,אני אומר לך, אם הייתי עדיין בהנהלה .לא הייתי נותן לזה לקרות
.והאיגודים, הם לא שמים זין
טוב, אולי הם שמים .ואף אחד לא רושם הערות
ואיך הבחורים שקעו .לגיל המבוגר, זה לא יפה
,ויש את ג'ורג' שמברבר .על היוקולילי המזוין שלו
החלק הגרוע ביותר בכך .הוא שכולם נראו מעוניינים
ולן, הוא יש לו .וילה באלגארב (מחוז בפורטוגל) שם
?האם את זוכרת את לן האדום
,נהגנו לקרוא לו לנין
ועכשיו כל מה שהוא יכול לדבר עליו זה על משחק גולף באלגארב המזוין
.עם נכדו, שהוא בנקאי
.לן האדום, עם בנקאי כנכד
!שאזדיין
יום ששי
.אום, אני לא מעוניית
.לא? אין בעיה
?האם אני יכולה לעזור לך
?מותר לי לשבת - .כן, בבקשה -
?האם חשבת על אתר מסויים - ...לא, אני -
אני רוצה לדעת אם אדם .מסויים כבר היה כאן
.זה בעלי
נעזרנו בכם כבר כמה פעמים .ואני תהיתי אם הוא היה כאן
?אום, האם הוא התעניין בשווייץ
.כבר הרבה זמן - .כן, מצטער -
...הייתי
ובכן, העיר הייתה עמוסה מאוד .והאוטובוס חזרה היה... מצטער
.הלכתי לסוכן הנסיעות היום
?מה - .הלכתי לסוכן הנסיעות -
?האם אתה נוסע לשוויץ
.לא. אני לא - ?למה לא -
ובכן, אני לא יכול ללכת לכפר .בלי... בלי לשבת
?איך אני הולך לטפס על הר מזוין
?וזאת הסיבה
.לא, קייט, זאת לא הסיבה
...כי אם אתה נוסע, ואם אני
.אה, ישו, קייט .זה לא בעניין קטיה
.אנא, תפסיק להגיד את השם שלה
.אני לא יכולה לסבול את זה - .זה לא... זה לא על קטיה -
.זה כן
.כמובן שזה כן
כמו שאני מגלה .מה הריח הזה בכל הבית
.הו, בבקשה - ?וזה הבושם שלה, בסדר -
זה כאילו שהיא עמדה ,בפינה של החדר כל הזמן
.מאחורי הגב שלי - .אוי בחייך -
.וזה נגוע הכל
כל ההחלטות שלנו, לאן אנחנו נוסעים ,בחופשה, איזה ספרים שאנחנו קוראים
,איזה כלב אתה רוצה לבחור .איזו מוסיקה שאנחנו רוצים לשמוע
.והדברים הגדולים, גם
.במיוחד הדברים הגדולים
.לא היה לה כל קשר לשום דבר מכל זה
אני רוצה להיות מסוגלת להגיד לך ,כל מה שאני... חושבת
,וכל מה שאני יודעת
.אבל אני לא יכולה
?האם אתה מבין את זה
.כן
.כן, אני מבין
כל מה שאני רוצה עכשיו ממך .זה רק שתבוא למסיבה מחר
.כמובן שאני הולך לבוא - .אני באמת צריכה ממך שתרצה להיות שם -
.כן, אני רוצה להיות שם
כי זה הוא דבר אחד עבורי לדעת .שלא הייתי מספיק בשבילך
...זה משהו
שונה לגמרי ... .שכול אחד מרגיש את זה גם
את באמת מאמינה ?שלא היית מספיקה בשבילי
.לא. אני חושבת שהייתי מספיק בשבילך
.אני רק לא בטוחה שאתה היית
.אה, קייט
.זה נורא
?האם לקחת את הכדורים שלך היום - .לא -
.אז אני הולכת להביא אותם
,ואז אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב .ולאחר מכן אנחנו הולכים ללכת לישון
.ואז אנחנו הולכים לקום
.וננסה ולהתחיל מחדש
.אוקי, קייט, אני יכול לעשות את זה
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.אני מבטיח
יום שבת
.בוקר
.הכנתי לך תה
.אה - ...ו, אה -
הצלחתי לתקן את האסלה .בלי לחתוך לי את האצבע
?האם זה מאוחר
כן, חשבתי אני אכין לנו כמה ביצים מקושקשות
.ואז אנחנו יכולים לקחת את מקס לטיול
.אה
.גדול - .בסדר -
.כך נעשה
?כן, יש לנו כמה ביצים, הלא כן
,ראיתי כאן מטפסת-עצים .פעם, ציפור קטנה ומקסימה
מישהו אמר לי שהם טסים לתחתית .של העץ ומשם מטפסים עד למעלה
,והדבקנים, הם עפים לראש העץ .ויורדים עם הראש למטה עד הגזע
.קדימה. קדימה. ילד טוב
.אתה אהבת את הצפרות שלך - .אני , כן -
זה מצחיק איך אתה שוכח את .הדברים בחיים שעושים אותך מאושר
.תישאר שם, מקס
.מצאתי אותו, מקס
שוב, אני מצטערת .שלא קניתי לך שום דבר
.אה, אל תהיה טיפשה
.זה מאוד יפה
.אני שמח שאת אוהבת את זה
.אני התכוונתי לקנות לך שעון
,חשבתי לחרוט עליו .אבל לא הייתי בטוחה מה לכתוב
.אני אוהב לא לדעת את הזמן
?האם תבואי איתי .יש לי משהו להראות לך
.בלי הפתעות, לינה .אני לא רוצה הפתעה
.וואו - ?האין זה נפלא -
.תראה את זה . כֵּן
?לינה, מה זה - .אה, בואי להעיף מבט -
.וואו
.תמונות
?מאיפה כולם באו - .עשיתי כמה טלפונים. כולם תרמו -
.רובם הם שלי
.תראי, קייט, ,תראי איך שאת יפה
קייט, הנה טסה .כשהיא הייתה גורה
.אה, הנה אני... והמשקפים, מכסח את הדשא
.מכסח
?תסתכלו עלינו שם. זוכר את זה - .מִצְרַיִם -
.כן, כשנסענו למצרים
.מדהים, שנינו
.לינה, זה נפלא. תודה
?לא רע בשביל פשיסטית זקנה, הא
.כן, לא רע בכלל
.אה, אינני יכולה לחכות כדי לשמוע את נאומך - .כן, זה הכל כאן -
.או, אז כולנו בצרות - .כן, במיוחד את -
.פשוט תחכי לדמעות ההן
?מי זה - .כלומר ארתור, אני חושב -
.כן, זה הוא - .כֵּן -
.כן, זה הוא ארתור, לפני כמה שנים - ?ואת מי עוד אני רואה -
,גבירותיי ורבותיי .הרגע שכולכם מחכים לו
.אני נותן לכם... מר ג'פרי מרסר
.קדימה, ג'פרי
?עכשיו, אתם יכולים לשמוע אותי
.אנו יכולים לשמוע אותך - .כֵּן -
.אוי
.עדיף שאני אנסה להיות הגיוני, אז
,ובכן, אני רוצה להודות לכולכם .קודם כל, בשביל היותכם כאן הערב
חלק מכם אולי זוכר ,ש, אה... נתוח המעקפים שלי
,אה, גנב את ההצגה לפני כמה שנים .כך, בכל מקרה, אנחנו כאן
עכשיו, אה, אני לא רגיל לעשות סוג כזה של נאום
,על זה, אה... סוג של אירוע
...אבל, אה... טוב
.אני אתן לו את הסיכוי הטוב ביותר שלי
,כ, אממ, ככל שאנו מתבגרים
.נראה שאנחנו מפסיקים, אה, לקבל החלטות
.גדולות, בכל מקרה
,אולי אנחנו מקבלים כל כך הרבה כאלה ,אה, בתקופת חיים
,וברגע שמיצינו אותן .הן נעלמות
או אולי המוחות שלנו, הם פשוט ,נהיים קצת, אה, זקנים ומסויידים
.כמו, אה... כמו הברך של ג'ורג '
.אה, לא משנה מה
התוצאה היא שהבחירות שאנו עושים כשאנחנו צעירים
.הן די גורליות
,אה, כמו הבחירה, אה שקייט ואני עשינו
.לפני 45 שנים... היום
.היום
עכשיו, דברים... הדברים .לא תמיד היו, אה... אידיאליים
,אה, כמו כל הזוגות, היינו לנו את המורדות שלנו .אה... וכן את העליות שלנו
...כולנו, כולנו, אה, חושבים
כולנו היינו רוצים אילו יכולנו לעשות ,כמה דברים, אה, בצורה שונה
,הלוואי שלא עשינו טעויות מסוימות
.אבל, אה... לא משנה מה
,יש לי לומר, ואני צריך לומר
,שלשכנע אותך ,אה, להתחתן איתי, קייט
.היה הדבר הכי טוב שאי פעם עשיתי
.אה, זה הצריך קצת מאמץ, דרך אגב
,כן, אז האבא שלך אני לא חושב שהוא היה משוכנע
.שהייתי המציאה הגדולה ביותר בעולם
.אני תוהה מדוע זה היה
,אבל בכל מקרה, אה לשכנע אותך להתחתן איתי
,היה הדבר הכי טוב שאי פעם עשיתי
,ו, אה, אני מצטער, אני באמת
...ש, אה, שאת לא, אה שלא תמיד ידעת זאת
,כי, אה, כן, בשבילי, קייט
זה, אה, זה מה שזה... מה ,זה כל עניין, מה שכל זה הוא על
מדוע כל... למה כל החברים שלנו .נמצאים כאן הערב
.זה על, אה... זה עליך ועליי
.את ואני, קייט
.אנחנו
.כן
,ואני חושב, באמת ,שזה על כל מה שיש, אה... יש לי להגיד
.אלא ש, אה... אני אוהב אותך
.אה
.אני אוהב אותך מאוד
ותודה לך על שעמדת לידי דרך כל השנים האלה
,ולסבול את כל השטויות שלי .ו, אה... והלוואי שזה ימשיך
!ג'ף וקייט
?זה היה פנטסטי. הלא כן
.זה היה
...ועכשיו
היואילו זוג האוהבים באדיבותם ?ללכת לרצפת הריקודים לריקוד הראשון
.אה
ולאלה מכם שלא יודעים, או לא ,היו עדיין בחיים
זה אותו .השיר שנוגן לפני 45 שנים היום
.אה
.אני נותן לכם מר וגברת מרסר
‏45 שנים
תורגם ע"י אונקלוס